The patterns book is translated into Spanish. To download it, first switch your account language to Spanish (right-top panel, Settings > Language).
The refactoring course is not translated into Spanish yet. It will be translated later, once I release the second edition of the course.
Please let me know if you need anything else.
Сервис поддержки клиентов работает на платформе UserEcho