Ответ
На рассмотрении
Здравствуйте!
Скажите, а какая это читалка? Данная проблема скорее всего вызвана неполной поддержкой формата EPUB, которая проявляется в том, что читалка рендерит символ подсказки к переносу (тэг ­) как сам перенос слова. Увы, данная проблема лечится только сменой читалки, либо чтением PDF-версии.
Сервис поддержки клиентов работает на платформе UserEcho
Отлично! Дайте мне знать, если будут какие-то другие вопросы.